不忘初心,才能始终


——《无钱的富有人生——福从天降的试验》编辑手记  



1501809547202741.jpg


作为《无钱的富有人生——福从天降的试验》的第一个读者兼策划编辑,我见证了这本刷爆微信朋友圈的神奇书的诞生过程。 


几经曲折又妙趣横生的版权谈判


  2014年6月,一个偶然的机会在朋友圈看到了新加坡好友陶陶妈转发的不花一分钱过生活的德国老太海德玛丽的报道,一下子就被这位神奇的老太和她看似“不靠谱”的生活吸引了。 
  于是,在网上搜寻和《福从天降的试验》有关的信息,希望找到中文版一睹为快,然而,我找遍了国内的各大网上书店都没有看到这本书的中文版。最后在豆瓣网上才发现,原来这本书还未出过中文版。出于“自私”的角度,我萌生了联系该书中文版权的事宜。按图索骥,通过与德文出版社发邮件咨询,几经辗转,我终于找到了海德玛丽奶奶的联系方式,并与海德玛丽和这本书的版权代理公司取得了联系。

接下来便是长达半年的几经曲折和妙趣横生的版权谈判。起初,就如版权代理公司所言,不同国家和不同出版社都在同时联系这本书的版权。所以,连同作者和版权代理公司在内,他们几乎分不清谁是谁。我们的咨询版权的邮件就像一颗扔进大海的石头,被无数浪花吞没了。在耐住性子等待了半个月后,我还是忍不住又联系了版权代理公司。才得知,作者海德玛丽患病了,在治病,所以耽搁了下来。

此时的我,已经隐约感觉到,在众多的竞争者中,也许我们并没有一丝一毫的优势,接下来的事情只有尽力了。

出于礼貌,我主动联系了海德玛丽本人,并发了一封简短的问候邮件。没想到,这封邮件竟迎来了柳暗花明的又一村。我很快收到了海德玛丽的回复,回复中,她告诉我她得癌症了,并问了我们引进这本书的初衷是什么。从邮件中,能感受到这位德国老妇人的乐观和一丝高冷的谨慎。

也许是诚恳的回答和真诚的祝愿最终打动了海德玛丽。她非常热情地向我打开了大门,并将她的女儿纳塔利娅(代海德玛丽处理版权事宜)介绍给我,祝愿我们今后的合作顺利、愉快。

终于,经过半年曲折的版权谈判,我们从诸多出版社的拼杀中突围出来,顺利签署了版权引进协议,并与海德玛丽和纳塔利娅建立起了跨越中西文化的友谊。 


中文版图书制作的磨砺


接下来的工作就是翻译和编辑加工了。本书的翻译吴珺老师是我们的老朋友,之前大家已经有过一次愉快的合作。吴老师帮我们翻译了石头爷爷约翰内斯的作品《向大自然学习智慧》。此次,当我再次联系吴老师后,说我们有一本很有趣的版权书,想继续请她翻译。吴 老师很快就回复了一封激动人心的邮件,原来她之前也看到了这本书,并且正在打算推荐给我们。一拍即合!书的翻译工作进展得相当顺利。

接下来最考验人和折磨人的就是中文书名的确定和中文版封面的设计。中文书名,几易其稿,甚至在豆瓣网和微博上请大家激荡大脑,征集书名。《不花钱过日子》《断离舍》《富得一无所有》《生活,与钱无关》《无钱的富有人生——福从天降的试验》……最终大家选择了《无钱的富有人生——福从天降的试验》作为中文简体版的书名。有趣的是,在我们的中文版即将出版前夕,我收到了纳塔利娅发来的台湾出版的中文繁体版的书名和封面图片——《无穷奶奶的富足人生》。两本相似的书名希望能给这本书带来更好的互动。

关于封面的设计是最让人纠结的。如何既能体现出这本书的特点及书名的意义,又能让它从书海中和书店摆放的五花八门的封面中跳出来,是一个让人头疼的问题。我们参考了德文版、英文版、西班牙版、法文版、意大利版等诸多版本的封面,最终设计公司反复修改二十多稿后,设计人员在即将崩溃的边缘,终于定稿了。2015年8月《无钱的富有人生——福从天降的试验》中文简体版正式诞生了。
  

一年多的时间,这本书从版权引进到最后出版,从与海德玛丽的初次接触到成为朋友,从曾经的一丝质疑到热情支持,还有由于语言沟通问题而引起的搞笑的小误会……这些都成为这本书诞生过程中最有味道和最难忘的一部分回忆。 
  不同的环境和土壤下,我们是否能够按照书中的方式试验这种无钱的生活,可能会是很多还未读到这本书的朋友的想法。作为这本书的编辑和第一个读者,我想说的是:我们只想为您推开一扇窗,带您看看不同的生活和世界。 
   
  感谢这本书的所有主创人员。感谢热心的网友们在书名、封面的创作上的热心支持~~

 

《无钱的富有人生——福从天降的试验》内容简介:


1501809665983057.jpg


海德玛丽﹒施维尔默是一个奇怪的德国女人。她既没有住房,也没有医疗保险和汽车,别说是帐户,她甚至连一个钱包都没有。

那么她是一个穷困潦倒的失业者?她当过享有政府官员待遇的小学老师,同时还当过收入颇丰的心理医生,那么她按理能够拿到一些社会福利吧?可是她却什么也没有。

她一无所有的原因倒不是她失去了工作能力,或拿不到国家提供的福利金,而是她决心通过“互换”帮助,过这样一种没钱的生活,而且一过就是整整二十几年。 

在这二十几年的交换生活中,八十岁的卧床老人、三岁的孩童、富有的大学教授和落魄的失业者,都成了她的好朋友。通过交换和互助,她尝试了第一次住进别人的家。就连服装的提供与获取在她看来也是一场有趣的游戏……告别金钱的生活,处处都充满了令人兴奋的刺激。但是正是这冒险的“新生活”让她变得比以往任何时候都更加富有。

 

主要作品