作者：曹丽霞 肖 波 高 长

自2013年12月考试起，全国大学英语四、六级考试委员会对四、六级考试的试卷结构和测试题型作了局部调整，原单句汉译英调整为段落汉译英，分数比重为15%。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140～160个汉字；六级长度为180～200个汉字。
二、样题及真题分析
从考试委员会公布的样卷和近两次的真题来看，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济和社会发展等方面，其中对文化的考查占主体，以下为样题和最新真题的主题总结：
样题 2013年12月
卷1 2013年12月
卷2 2013年12月
卷3 2014年6月
卷1 2014年6月
卷2 2014年6月
卷3
剪纸 饮茶 中餐 中国结 核能 读书 教育公平
三、评分标准
大学英语四、六级汉译英作为一个新题型，其评分标准还在不断的完善中。以下为多数阅卷点采纳的评分标准：
本题满分为15分，成绩分为六个档次：13～15分、10～12分、7～9分、4～6分、1～3分和0分。[ 尽管四、六级考试采用的是710分制，但是在评卷中，汉译英和作文都是按照15分总分进行评阅，评阅完后再进行换算。]
各档次的评分标准如下：
13～15分：译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本无语言错误，仅有个别小错。
10～12分：译文基本上表达了原文的意思。文字较连贯，但是有少量语言错误。
7～9分：译文勉强表达了原文的意思。文字勉强连贯，语言错误相当多，其中有一些是严重错误。
4～6分：译文仅表达了一小部分原文的意思。连贯性差，有相当多的严重语言错误。
1～3分：除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。
0分：未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。
以上评分标准可以概括为两个方面：一是达意，二是语言正确。任何一篇中文，其英文译文绝非唯一的，也没有唯一的标准答案。在“达意”方面，我们可以践行“直译为主、意译为辅”的翻译原则。在遇到不能快速直译的中文表达时，我们不妨采用意译。总之，我们要记住：条条道路通罗马（All roads lead to Rome.）。为了实现语言正确，我们应该以句为基本翻译单位。对于汉语的句子，有的需要断（拆分），有的需要合（整合）。对于这些翻译技能，后面章节会详细讲述。
四、做题步骤
为了在四级考试中获得高分，同时在答题纸上呈现更加整洁的译文，建议考生在翻译过程中遵循“一草稿、二翻译和三检查”的做题步骤：
第一步：草稿（时态、断句）。翻译过程应该是从宏观到微观，也就是考生在正式翻译前，应通读全文，确定文章及每句话的时态。同时，由于汉语的句子与译文句子并非一一对应的关系，所以考生可以在汉语篇章中需要断句的地方用符号“/”标出。
第二步：翻译（核心词汇与表达）。考生在翻译的时候，最好以句子为单位。一般来说，由于答题时间紧张，先打草稿再抄写到答题纸上往往不太现实。所以，建议考生直接在答题纸上翻译，但是，考生可以先将每句话的核心词汇或表达写在草稿纸或试题册上，这样既能保证卷面整洁，又可以避免拼写错误。
第三步：检查（前后一致、大小写等）。翻译完成后，如果还剩有时间，考生可以通读译文，重点检查以下几个方面：主谓是否一致、并列结构前后是否一致(如and, or)、句首单词首字母是否大写、是否存在逗号分隔两个完整句子而未使用连词的情形等。

作者：刘守君

本书为刘守君不动产登记实务系列丛书之一，由作者选取其与全国不动产登记实务界行业专业人员就不动产登记实务中出现的新情况、新问题进行研讨的161个典型问答编撰而成。这些问题涵盖了首次登记、变更登记、转移登记、注销登记、抵押权登记、更正登记、异议登记、预告登记、协助执行等不动产登记工作的方方面面，出版后能为读者解决不动产登记中的一些实务问题提供参考或拓展解决问题的思路，是不动产登记实务人员和研究人员的重要参考书。

作者：《综合知识标准模拟预测试卷》编写组

《(2017)四川省事业单位公开招聘工作人员考试:综合知识标准模拟预测试卷(省考版)》以巩固考生的学习成果，扩大考生的知识面，弥补知识、记忆方面的不足，增强考生的临场反应能力。该模拟试卷共十五套，每套试卷均严格依照真题模式设计并完全符合考试要求，题目难易程度适中，答案准确，广大考生据此可以真实体验考场环境并对自己所学恰当评估，以裨补缺漏，强化记忆，提升思维能力。